chore: drop dead templates/workspace and stale doc references
Nothing in the codebase ever read templates/workspace/; workspace bootstrap is handled by the xiaohe runtime sync (MANAGED_PATHS). README/AGENTS.md structure trees and the first-run claim updated.
This commit is contained in: